Join now
Log in Join

SOS Ecuador: Please Help Victims of Earthquake! (Geneva)

Dear friends,

Ecuador is a small country located in South America. It is a beautiful and diverse country.

On Saturday 16 April in the evening hours, nature showed us, once again its strength. An earthquake of 7.8 degrees has devastated several cities in the country. Nearly Protected content are dead (so far) and many are wounded or missing. Material losses are immense. Local media indicate it is the seventh deadliest earthquake in the last 20 years in Latin America.
Unfortunately, such tragedies always hit the poorest and most vulnerable people hardest. Social inequality and the current economic crisis have already been affecting the country. So, a catastrophe of this magnitude, weighs even more upon Ecuador and its people and promises many difficult days ahead.
Although many people and institutions have already started to help, much remains to be done. It is important that all of us unite in the love and solidarity for our beloved Ecuador, and support it in any way we can.
We are some of those people who, being far away, have united to help in some way. We come from Latin America and currently reside in Geneva-Switzerland, and feeling helpless not being able to be in our Ecuador right now, moving every brick to find survivors and providing support in every possible way to people who have lost everything, have found a different way to help.

¡We are counting on you!


Chers amis, chères amies,

L’Equateur est un petit pays d’Amérique du Sud. Un pays très beau et très diverse, tant géographiquement que culturellement.

Dans la nuit du samedi 16 avril, une fois encore, la nature nous a montré sa force. Un tremblement de terre d’une force de 7.8 degrés sur l’échelle de Richter a dévasté plusieurs villes du pays. On compte déjà plus de Protected content et des centaines de blessés, sans parler de toutes les personnes disparues. Les pertes matérielles sont immenses. Il s’agit, d’après les médias locaux, du septième tremblement de terre le plus meurtrier d’Amérique Latine ces 20 dernières années.
Malheureusement, ce genre de tragédies touche encore plus les personnes les plus démunies. Les inégalités sociales et la crise économique actuelle du pays nous ont beaucoup affectés. Une catastrophe de cette ampleur présage des jours encore plus difficiles pour l’Equateur et les Equatorien(e)s.
Malgré la mobilisation générale, privée ou provenant d’institutions, il reste beaucoup à faire. Il est important que tous et toutes, unis(es) par l’amour de notre pays et la solidarité, les soutenions dans la mesure du possible.
Plusieurs d’entre nous, originaires d’Amérique Latine, et habitant dans la région genevoise, nous sentons impuissants de ne pouvoir être dans notre pays pour aider à la recherche des survivant(e)s et soutenir ceux qui ont tout perdu. C’est pour cela que nous voulons aider financièrement et que nous faisons appel à vous.

Nous comptons sur votre soutien dans ces moments difficiles pour notre pays !

Querid@s amig@s,

Ecuador es un pequeño país de América del Sur. Un país bello y megadiverso tanto geográfica, como culturalmente.

El sábado 16 de abril en horas de la noche, la naturaleza nos mostró, una vez más, su fuerza. Un terremoto de 7.8 grados ha devastado varias ciudades en el país. Casi Protected content fallecidas (hasta ahora) y muchas heridas y desaparecidas. Las pérdidas materiales son inmensas. Medios locales indican que es el séptimo terremoto más mortífero de los últimos 20 años en Latinoamérica.

Desgraciadamente, este tipo de tragedias, pega más fuerte a las personas con menos recursos económicos. La inequidad social y la crisis económica actual en el país nos han afectado mucho. Una catástrofe como esta, solo abona a días extremadamente difíciles para Ecuador y su gente.
A pesar de que mucha gente e instituciones se han movilizado ya para ayudar, todavía queda mucho por hacer. Es importante que todo@s, unid@s por el amor y la solidaridad por nuestro querido Ecuador, apoyemos en la medida que podamos.
Varias personas que venimos de la región latinoamericana y que actualmente residimos en Ginebra-Suiza, nos sentimos impotentes de no poder estar en nuestro Ecuador ayudando a mover cada ladrillo en busca de sobrevivientes y apoyando de toda manera posible a gente que lo ha perdido todo. Por esto, nos hemos visto en la necesidad de ayudar de alguna manera.

¡Contamos con ustedes!

Liebe Freunde,

Ecuador ist ein kleines Land in Südamerika. Es ist ein schönes und vielfältiges Land.

Am Samstag, den 16. April, in den Abendstunden, hat die Natur wieder einmal ihre zerstörerische Kraft gezeigt. Ein Erdbeben der Stärke 7,8 hat mehrere Städte im Land zerstört. Fast Protected content sind dem Beben (bisher) zum Opfer gefallen und viele sind verletzt oder verschwunden. Die Sachschäden sind immens. Lokale Medien berichten, dass es das siebent stärkste Erdbeben in den letzten 20 Jahren in Lateinamerika war.
Leider treffen solche Tragödien die ärmsten und verletzlichsten Menschen am härtesten. Soziale Ungleichheit und die aktuelle Wirtschaftskrise haben das Land schon stark in Mitleidenschaft gezogen. Deshalb wiegt solch eine Katastrophe noch schwerer auf Ecuador und seiner Bevölkerung, die schwierigen Zeiten entgegensieht.
Obwohl viele Menschen und Institutionen Hilfe mobilisiert haben, bleibt noch viel zu tun. Es ist wichtig, dass wir uns alle in Liebe und Solidarität für unser geliebtes Ecuador einsetzen, und es mit all unseren Möglichkeiten unterstützen.
Wir sind eine Gruppe von Menschen, die sich entschieden haben, den betroffenen Menschen zu helfen. Wir stammen aus Lateinamerika und wohnen zur Zeit in Genf (Schweiz). Im Gefühl der Hilflosigkeit, nicht vor Ort jeden Stein auf der Suche nach Überlebenden umdrehen zu können, haben wir einen anderen Weg zum Helfen gefunden.
Wenn Sie sich uns anschließen möchten und Ecuador in diesen schwierigen Zeiten durch eine Spende für Menschen in Not zu helfen, dann können Sie dies wie folgt tun:

¿Cómo ayudar? Comment aider? How to help? Wie koennen Sie helfen?

· International Network for Human Rights (Réseau International des Droits Humains- RIDH)* Protected content

La Poste Suisse PostFinance - Schweizer Post PostFinance
No. Compte Bancaire/ Kontonummer: Protected content
Adresse Bancaire/ Bankadresse: Nordring 8
No. Postal: Protected content Berne, Suisse
No. IBAN: CH Protected content
No. SWIFT: POFICHBEXXX
No. Clearing: Protected content
Tema/Object: “Earthquake Ecuador”

*RIDH is recognized as an institution of public utility by the Swiss authorities at the federal, cantonal and communal level. Any donation of Protected content (or more) on can be deducted from taxes. A certificate can be provided to each donor if needed.
Le RIDH est une institution d'utilité publique reconnue par les autorités suisses au niveau fédéral, cantonal et communal. Toutes donations de plus de frs. 100.- ou plus peux être deduite des impôts et recevrait une certification pour chaque donateur
La RIDH está reconocida como institución de utilidad pública por las autoridades suizas a nivel federal, cantonal y comunales. Toda donación de Protected content , en adelante, puede ser deducida de los impuestos y se puede dar una certificación a cada donador/a al respecto.
RIDH ist eine gemeinnuetzige Organisation, die von den schweizerischen Behoerden auf Bundes-, kantonaler und Gemeinde-Ebene anerkannt ist. Spenden in der Hoehe von ueber Protected content koennen von den Steuern abgezogen werden. Eine entsprechende Bescheinigung wird den Spendern bei Bedarf ausgestellt.

In Ecuador:
SWIFT Banco del Pacífico: PACIECEG
Dirección/Address: Francisco de Paula Icaza Protected content Pedro Carbo y Pichincha, Teléfono : Protected content . Cuenta de Ahorros: Protected content WALLESKA PAREJA DÍAZ Cédula / ID: Protected content

Donations made to these two accounts go directly to people in Ecuador who are travelling from Quito and Guayaquil to the most affected areas of the Ecuadorian Coast without intermediaries (to avoid bureaucracy and misuse of resources) for the purchase of medicines,food, water, cleaning and sanitary items, mosquito nets and repellent (to avoid Zika), sheets, etc. There are places where no help has yet arrived. These are the areas we intend to reach.

Las donaciones a estas dos cuentas van directamente a personas de confianza en Ecuador que se están trasladando desde Quito y Guayaquil a las zonas más afectadas de la Costa, sin intermediarios (para evitar burocracia e inclusive a gente que se aprovecha en estas duras circunstancias) para la compra de víveres, agua, artículos de limpieza, mosquiteros, sábanas, etc. Nos dicen que hay comunidades a las que no ha llegado nadie todavía, porque están incomunicadas. A estas áreas se pretende llegar.

Other ways to donate:

CARITAS:
Protected content
Cruz Roja/ The Red Cross/ Croix-Rouge:
Ayuda Terremoto Ecuador: Protected content
AMMADO: Protected content

Red Cross Switzerland
Compte postal Protected content
IBAN CH Protected content
Mention «Séisme Equateur»

IMPORTANT: All Skype calls to landlines and mobiles in ‪#‎Ecuador are free for the next few days.Todas las llamadas de Skype a líneas fijas y móviles en #Ecuador son gratuitas durante los próximos días. Protected content


To contact us: Protected content
Facebook: SOS Ecuador Cellphone: Protected content

Geneva Forum