EU proiect (Nuremberg)

Dear all,
the European Forum for Migration Studies (efms) is looking for Polish, Greeks, Portuguese, Estonians, Bulgarians, Romanians, Cypriots and Austrians living in Germany who are willing to answer a couple of questions concerning their migration experience especially personal experiences and stories. It is more like a casual conversation than an official interview. If you are between 25 and 35 years old and currently live in Germany just send me a message. I appreciate any help :)
Kind regards

Caro leitor,
O Fórum Europeu de Estudos sobre Migrantes (efms) está à procura de portugueses a morarem na Alemanha que estejam disponíveis para partilhar histórias e um pouco da sua experiência pessoal enquanto imigrante, respondendo a algumas perguntas num contexto de entrevista descontraída e amigável. Se tem entre 25 e 35 anos mande-me uma mensagem. Aprecio a sua ajuda :)
Melhores cumprimentos

Dragi mei,
Forumul European pentru Studiul Migratiei (efms) cauta romani care traiesc in Germania care sa participe la cateva intrebari in legatura cu eperienta lor ca imigranti. Ne intereseaza experientele personale si povestioare. Conversatia va fi mai relaxanta si nu un interviu propriu zis. Daca ai intre 25 si 35 de ani trimite-mi un mesaj.
Apreciez orice ajutor si recomandare :)
Salutari!

Здравейте,
Европейския форум за миграция търси българи, живеещи в Бавария, които биха искали да отговорят на няколко въпроса относно техния опит като мигранти, особено личен опит и истории. По-скоро става въпрос за обикновен разговор, отколкото за официално интервю. Ако сте на възраст между 25 и 35 години, моля изпратете ми лично съобщение. Благодарна съм за всяка помощ :)
С уважение

Drodzy Koledzy, Drogie Koleżanki,
Europejskie Forum Studiów nad Migracją (efms) poszukuje polskich ochotników (wolontariuszy) mieszkających w Niemczech, którzy chcieliby odpowiedzieć na kilka pytań związanych z migracją, w szczególności dotyczących osobistych doświadczeń i przeżyć oraz którzy zechcieliby podzielić się z nami własnymi historiami. Spotkanie będzie miało charakter bardziej luźnej rozmowy niż oficjalnego wywiadu. Zatem jeśli masz nie mniej niż 25 i nie więcej niż 35 lat, napisz! Będę wdzięczna za każdą wiadomość :)
Pozdrawiam

Αγαπητή ομάδα,
Το ευρωπαϊκό φόρουμ ευρωπαϊκών σπουδών αναζητά έλληνες και ελληνίδες εθελοντές και εθελόντριες, οι οποίοι θα ενδιαφέρονταν να μας απαντήσουν σε μερικές ερωτήσεις που αφορούν την μεταναστευτική τους εμπειρία, πιο συγκεκριμένα, τις δικές τους προσωπικές εμπειρίες και τα βιώματα τους και να μοιραστούν μαζί μας τις ιστορίες τους. Οι συζητήσεις φυσικά θα διεξαχθούν σε άνετο κλίμα για το σύνολο των εθελοντών. Το πιο σημαντικό είναι μόνο το γεγονός πως πρέπει να είστε μεταξύ 25 και 35 ετών και να έχετε έρθει για να εργαστείτε στην Γερμανίδα. Απλά επικοινωνήστε μαζί μου, σε περίπτωση που ενδιαφέρεστε. Θα χαρώ πολύ για όσους από εσάς δηλώσετε. Πολλά φιλιά :)

Protected content