Join now
Log in Join

B&B Chariy Bazaar in Suzhou - 27th October 2012

Dear Vendor/Sponsor/Volunteer,
各位摊主、赞助商、志愿者:

Babies & Bumps (Suzhou) would love to invite you to join their fund-raising charity bazaar for all Suzhou families and friends. The nominated charity is Baobei Foundation and we will be raising money through table/stall charges**, donations, sponsors, raffle ticket sales with great prizes, children’s entertainers, charity dedicated second-hand stall and more. Huxi local government in Suzhou are kindly hosting this event and will be promoting heavily with the expat and local residents.

Babies & Bumps (Suzhou)诚邀您参加一场为中国孤儿募捐手术费用的义卖集市。集市摊主缴纳的摊位费、现场募捐、抽奖的奖券收入、部分表演者的收入及二手商品的销售收入将全额捐给Baobei Foundation。
关于该慈善基金的具体信息,请参看 Protected content 园区湖西社区工作委员会是此次活动的主办方,他们帮助我们在社区居民中对此次义卖集市做了大量的宣传。

When: Saturday, 27th October 10: Protected content
(for vendors set-up from 08:30, close down by 16:00)
时间:10月27日周六 10: Protected content
(摊主早上8:30可开始设摊,下午4点离场) Protected content

Where: ShiHui Neighbourhood Centre, Protected content St, SIP, Suzhou (outdoor venue with up to 40 vendors capacity)
地点:苏州工业园区星海街165号师惠坊邻里中心小广场(全部为室外摊位,最多可摆40张桌子)

Charity: Protected content

With so many in Suzhou invited through the media, word of mouth and advertising, we aim to host a wide variety of vendors, with foreign and local products and services, to attract and cater to all kinds of tastes and cultures.
我们已经在苏州通过媒体广告及口头传播将此信息传递给有可能参与集市的摊主。我们希望在集市上能见到多样化的产品和服务,以满足这个国际化社区不同人群的需求。

Would you like to be vendor, a sponsor or both?
期待您带着您的产品成为我们的摊主或赞助商。

An entertainer perhaps, offering a performance to keep the crowds happy on the day?

Is your organization, business or group willing to support us, work with us in any way, promote us, donate to the charity, donate an item for the raffle stall, offer any help at all?
同时,如果您的公司/机构/店铺愿意通过向Baobei Foundation捐款、为现场抽奖提供奖品、为活动提供广告服务等形式帮助我们,我们也将非常感谢!

If any of the above is of interest please contact Dahliana on Protected content email: Protected content for more details.

如果您对此感兴趣,请联系 Dahliana ( Protected content
Email: Protected content

We need you! 我们需要您的帮助!


** Charges for tables and tents: (all charges go to the charity)
摊位费

Table size approx 150cm x 60cm under ‘tent’ cover, with 3 tables per tent. A chair per table. Table share possible.
每张用以展示商品的桌子都有雨棚覆盖,每张桌子150cm x 60cm,每3张桌子公用一个雨蓬,有可能和其他摊主共用一张桌子。
Tables:
RMB.200/table early bird charges apply if payment before 29th Sept
RMB.250/table regular charges if payment between 30th Sept and 26th Oct
RMB.300/table on the day (cannot guarantee space)
租一张桌子(与其他摊主共用雨蓬):
9月29日前加入200元一张 (与其他摊主公用雨蓬)
9月30日-10月25日加入250元一张
10月26日当天加入300元一张,不能保证一定有空位

Tents:
RMB.750/tent allows exclusive use of tent with 3 tables and chairs, early bird charges apply if payment before 29th Sept
RMB.800/tent regular charges if payment between 30th Sept and 26th Oct
独享一个雨蓬(包含三张连在一起的桌子):
9月29日前750元可独享一个雨棚,包含三张桌子及椅子
9月30日-10月25日800元独享一个雨棚,包含三张桌子及椅子

Suzhou Forum