Join now
Log in Join

Can you check my translation? (Guangzhou)

Below is a Chinese translation that I came up with to be put on a website. The original information is below it in French along with an English translation. I was wondering if someone could take a quick look to see if the Chinese makes sense, thank you.

您是中国企业一家,为扩大对西方市场而要更加了解西方文化。

-我们组织几个培训班为了培训你们的人事对西方国家经营业务的方法。
-我们也会帮你在欧美出差。

A écrire en chinois :
Vous êtes une entreprise chinoise et vous cherchez à comprendre la culture occidentale pour mieux vous développer à l'international.
- nous organisons par des occidentaux des missions de conseil ou de sensibilisation de votre personnel.
- nous pouvons vous accompagner dans vos déplacements en Europe ou aux Etats-Unis.

You are a Chinese company and you want to understand Western culture better to expand internationally.
- We organize consulting and awareness seminars for you staff, held by westerners.
- We can assist you in your travels in Europe or the United States.

Guangzhou Forum