日本語ローカライゼーションプロジェクトマネージャー (Shanghai)

勤務地：上海
職務内容：
プロジェクトの日本語ローカライゼーションプロセスとデリバリースタンダードを構築し、日本語ローカライゼーションのスタイルガイドや翻訳ルールを協力して制定し、テキスト、音声、画像、現地のユーザー習慣など、プロジェクトの日本語ローカライゼーション品質を管理します。
プロジェクトの各段階での異なるバージョンの日本語ローカライゼーションの内部要件および外部要件の整理、コスト、プロセス、期間、および最終的なデリバリーの品質を管理します。
ゲームのリリースの各ステージや内外のマーケティングイベントなどに関連する日本語テキストの翻訳および協力パートナーとの日本語コミュニケーションを担当します。
ゲームの日本語バージョンのローカライゼーションテストに関連する作業に参加します。
必要なスキル・経験：
日本留学経験または日本での成長経験があり、学士以上の学位を持ち、日本語が堪能であること。
シューティングゲームやメカゲームなどに興味があり、2年以上の日本語ローカライゼーションプロジェクトのマネジメント経験を持っていること。
優れたチームワーク能力、論理的思考力、問題の独立した発見と解決の能力、責任感のある積極的な働き方を持っていること。 優先される条件：
日本語が母国語であるか、日本籍の華人で中文が堪能な方。
日本のゲーム企業での職務経験がある方。
メカやサイエンスフィクション文化に熱狂的な興味を持っている方。
文学的な執筆経験を持っている方。
少なくとも1つの翻訳ツールを熟練に使用できる方。
もし上記の要件に該当し、この職種に興味をお持ちであれば、以下の指示に従って応募書類を提出してください。私たちはあなたのご応募をお待ちしております。
If you are interested ,please send your CV to Protected content